Liste des œuvres poétiques et musicales

• J.W. von Goethe, Willkommen und Abschied [Bienvenue et adieu], traduction française de Jean-Pierre Lefebvre ;

• L. van Beethoven, Andante de la 5e sonate pour violoncelle ;
• Friedrich Hölderlin, Das fröhliche Leben [La Vie joyeuse] ;
• R. Schuman, Adagio ;
• Friedrich Hölderlin, Die Bücher der Zeiten [Les livres des temps] ;
• Friedrich Hölderlin, der Frühling [Le printemps] ;
• J.S. Bach, Badinerie [flûte piccolo] ;
• Friedrich Hölderlin, der Sommer [l'été] ;
• A. Vivaldi, Concerto pour piccolo ;
• Rainer Maria Rilke, Liebeslied [chant d'amour] ;
• Chant populaire, Alle Vögel sind schon da ;
• Rainer Maria Rilke, Ils disent que la vie est un rêve... ;
• Franz Schubert, Op. 100 ;
• Rainer Maria Rilke, Sonnet XXV ;
• Franz Schubert, der Wegweiser, texte de Wilhelm Müller ;
• Paul Celan, extraits de die Niemandsrose [La rose de personne] : Zürich, Tübingen ;
• Max Bruch, Kol Nidrei ;
• Paul Celan, Cello-Einsatz [Attaque de violoncelle] ;
• Brahms, Fugue de la première sonate ;

• Paul Celan , Eine Gauner und Ganovenweise gesungen zu Paris emprès Pontoise von Paul Celan aus Czernowitz bei Sadagora [Un air de filous et de brigands chanté à Paris emprès Pontoise par Paul

Celan de Czernowitz près de Sadagora] ;

• Alma Mahler, Iche wandle unter Blumen, texte de H. Heine.

Bibliographie :

• Johann Wolfgand von Goethe, Ballades et autres poèmes, Flammarion, 1996 ;
• Friedrich Hölderlin, Oeuvre poétique complète, La Différence, 2005 ;
• Rainer Maria Rilke, Poèmes à la nuit, Verdier, 1994 ;
• Rainer Maria Rilke, élégies de Duino, Sonnets à Orphée, Gallimard, 1994 ;
• Paul Celan, La rose de personne, traduction de Martine Broda, José Corti, 2002 ;
• Paul Celan, La renverse du souffle, traduction de J-P Levebvre, Seuil, 2003

Der Wegweiser / Le poteau indicateur

Was vermeid' ich denn die Wege, / Pourquoi m'éloigner des routes Wo die ander'n Wand'rer gehn, / Où se pressent les voyageurs ?

Suche mir versteckte Stege / Rechercher quoi qu'il en coûte, Durch verschneite Felsenhöh'n ? / Les monts noyés de blancheur ?

Habe ja doch nichts begangen, / Je n'ai pourtant pas de faute,

Daß ich Menschen sollte scheu'n, - / Qui me fasse fuir les humains ; Welch ein törichtes Verlangen / Pour quelle insensée marotte,

Treibt mich in die Wüstenei'n ? / Marché-je aux sentiers en vain ?

Weiser stehen auf den Wegen , / Panneaux annonçant les villes, Weisen auf die Städte zu, / Panneaux scellant mon chemin, Und ich wand're sonder Maßen / Mais je marche sans asile, Ohne Ruh' und suche Ruh'. / Et jamais mon repos n'advient,

Einen Weiser seh' ich stehen / Je vois un panneau qui reste Unverrückt vor meinem Blick ; / Immobile à mon regard, Eine Straße muß ich gehen, / Une route je m'apprête

Die noch keiner ging zurück. / Qui jamais ne prend de retard. http://operacritiques.free.fr, Carnets sur sol.

Der Erlkönig                                                 Le Roi des Aulnes

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind ;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ?-

Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?

Den Erlenkönig mit Kron und Schweif ?- Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir ! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir ;

Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

Was Erlenkönig mir leise verspricht ?- Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind !

In dürren Blättern säuselt der Wind.-

Qui chevauche si tard par la nuit et le vent ? C'est le père avec son enfant ;

Il tient le petit tout entier de son bras, Il le serre bien, il lui tient chaud.

Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?

Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?

Le Roi des Aulnes portant traîne et couronne ? Mon fils, c'est un banc de brouillard.

« Mon cher petit, viens avec moi ! Quels jeux charmants je t’apprendrai,

Mes rivages fleurissent de mille couleurs

Et ma mère possède de nombreux habits d'or. »

Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,

Ce que le Roi des Aulnes me promet tout bas ? Reste calme, mon enfant, calme-toi !

C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn ? Meine Töchter sollen dich warten schön ; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn

Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

« Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ? Mes filles doivent t’attendre déjà,

Mes filles guideront la ronde nocturne

Elles te berceront de leurs chants et danses. »

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

Erlkönigs Töchter am düstern Ort ?-

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau : Es scheinen die alten Weiden so grau.-

Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas

Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ? Mon fils, mon fils, je vois très bien :

Ce sont les lueurs grises des vieux saules.

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt ;

Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."

Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an !

Erlkönig hat mir ein Leids getan !

« Je t'aime, je suis envoûté par ton beau visage, Et si tu te refuses, j’emploierai la force. »

Père, père ! Maintenant il m'empoigne ! Le Roi des Aulnes m'a fait mal !

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not ;

In seinen Armen das Kind war tot.

Le père frissonne, il va au grand galop, Il tient dans ses bras l’enfant gémissant, à grand peine il atteint son porche, Dans ses bras l'enfant était mort.